-
1 заходить в порт
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заходить в порт
-
2 заходить в порт
v1) gener. einen Hafen ablaufen, einen Hafen ansegeln (на парусах), einen Häfen anlaufen, einen Häfen ansegeln (на парусах)2) milit. den Hafen anlaufen, in den Hafen einlaufen3) f.trade. einen Hafen anlaufen -
3 входить в гавань
v1) gener. in einen Hafen einlaufen, in einen Häfen einlaufen, einlaufen (о судах)3) nav. einen Hafen anlaufen (ïîðò), hineindampfen, in den Hafen einlaufen (ïîðò) -
4 входить в порт
v1) gener. in einen Hafen einlaufen, in einen Häfen einlaufen2) navy. anlaufen3) milit. den Hafen anlaufen4) busin. in den Hafen einlaufen, einlaufen (о судне) -
5 заходить в гавань
v1) gener. binnenlaufen (о судне), einen Hafen ablaufen, einen Häfen anlaufen2) navy. einen Hafen anlaufen -
6 блокировать порт
-
7 заходить
v1) gener. Einkehr halten, aufsuchen (к кому-л.), bet (j-m) Einkehr halten (к кому-л.), betreten (в дом, в комнату и т. п.), einkehren (в ресторан и т. п.; по дороге), einkehren (в ресторан, гостиницу, к кому-л.), einschwenken (куда-л.), herüberkommen (к кому-л.), niedergehen (о солнце), (к кому-л.) sich bei (j-m) blicken lassen, (bei D) vorsprechen (куда-л., к кому-л.), abholen2) navy. anfahren (в порт), besuchen (в базу), schralen (о ветре), umschießen (о ветре), anlaufen (в порт)3) obs. (bei D) einsprechen (к кому-л.)4) milit. abschwenken, aufschwenken, schwenken (плечом)5) law. (â ïîðò)(einen Hafen) anlaufen6) astr. untergehen (напр. о светиле)7) Austrian. zukehren (куда-л., к кому-л.)8) nav. abhojen, ausholen, untergehen (о светилах) -
8 назначать порт
vf.trade. einen Hafen bestimmen -
9 прибытие в порт
nshipb. Einkommen in einen Hafen -
10 заходить в порт
заходить в порт м. einen Hafen anlaufen; einlaufenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > заходить в порт
-
11 выйти замуж
v1) gener. eine Heirat schließen, einen Mann bekommen, einen Mann kriegen, in den Häfen der Ehe einlaufen, j-n zum Mann nehmen (за кого-л.)2) colloq. sich verändern, unter die Haube kommen3) obs. ehelichen (за кого-л.)4) law. eine Heirat eingehen
См. также в других словарях:
Hafen von Hirtshals — Daten Ort Hirtshals Land Dänemark Provinz Region Nordjylland … Deutsch Wikipedia
Hafen — Hafen, 1) der Ort, an welchem Schiffe gegen Wind u. Wellen geschützt ankern, sowie bequem beladen, bemannt u. ausgerüstet werden können. Man unterscheidet nach der Lage See u. Fluß H., nach der Bestimmung Kriegs , Handels , Quarantäne H. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Hafen Velten — Der Hafen Velten ist ein Binnenhafen in der brandenburgischen Stadt Velten. Er ist über den Veltener Stichkanal mit der Havel Oder Wasserstraße verbunden. Von dort besteht Anschluss nach Berlin und hinter Szczecin zur Ostsee … Deutsch Wikipedia
Hafen von Santos — Der Hafen von Santos ist der Seehafen der Stadt Santos. Er ist der größte Hafen Brasiliens und nach Warenumschlag auch der größte Hafen Lateinamerikas (Stand 2011). Durch seine geringe Distanz von ca. 70 km zur drittgrößten Stadt der Welt, São… … Deutsch Wikipedia
Hafen (Topf) — 1. Alte Häffen brechen vom reiben vnd purgiren. – Lehmann, 8, 27. 2. Alter Hafen bricht vom Reiben. 3. An alten häfen (Kesseln) vnd schälcken ist alls waschen verlorn. – Franck, II, 36b; Lehmann, II, 28, 45; Simrock, 4203. 4. An alten Häffen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Häfen — Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Gefängnis; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Hafen — Port (fachsprachlich) * * * Ha|fen [ ha:fn̩], der; s, Häfen [ hɛ:fn̩]: (im Allgemeinen) künstlich angelegter Anker und Liegeplatz für Schiffe: ein eisfreier Hafen; einen [fremden] Hafen anlaufen. Zus.: Bootshafen, Fischereihafen, Jachthafen. * *… … Universal-Lexikon
Hafen — Oberdeutsch Hafen = Topf liegt vor in den Redensarten: Das ist nicht in seinem Hafen gekocht: er schmückt sich mit fremden Federn. Er will jedem aus einem Hafen anrichten: er versucht, es allen Leuten recht zu machen, was aber unmöglich ist. Für… … Das Wörterbuch der Idiome
Hafen (2), der — 2. Der Hafen, des s, plur. die Häfen, in der Schifffahrt, eine Bucht an der See, wo sich Schiffe sicher vor Anker legen können, ohne von den Winden getroffen zu werden. Ein natürlicher Hafen, der auch nur eine Bucht, ein Ankerplatz, Franz. Cul de … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hafen Klaipėda — Arbeiten Hafen … Deutsch Wikipedia
Hafen — Ha̲·fen1 der; s, Hä·fen; 1 ein geschützter Platz, an dem Schiffe landen und Passagiere und Ladung an Bord nehmen <meist ein Schiff läuft einen Hafen an, läuft in den / im Hafen ein, läuft aus dem Hafen aus, liegt, ankert im Hafen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache